好莱坞大片引进天朝，除了要经过广电总局各种审核尺度以外，也有另外一个难题—就是翻译问题，毕竟在母语并非英文的国内观众面前，如果翻译的水平不够，很容易会让人产生看部电影连在说什么都不知道的窘境。而超级英雄类别的电影虽然翻译难度不算太高，但仍然出现过不少被坑爹翻译害惨了的情况，下面让维赛迪带大家看看，超级英雄们跟翻译所打过的交道吧！

《诺兰版蝙蝠侠》

2005-2012年之间的诺兰版蝙蝠侠三部曲，是超级英雄里面的传奇经典。但当初引进国内的时候，第一部《batman begins》被部分人错误地翻译成《蝙蝠侠前传》，其后因为第二部《黑暗骑士》并没有引进天朝，因此“蝙蝠侠前传系列”的说法开始一直流行，【我爱线报网】虽然后来在众多漫粉的努力下，不少人都知道了诺兰版的蝙蝠侠不是什么前传而是全新的蝙蝠侠电影系列，但即便时至今日，在百度上搜索“蝙蝠侠：侠影之谜”，仍然会出现一大堆“前传”之类的字眼…..

诺兰版《蝙蝠侠》

《超人：钢铁之躯》

本部电影的原名称为《Man of Steel》，翻译成钢铁之人或者钢铁之躯其实都无不妥，因为这本身就是超人的称号，但天朝的观众不是北美的观众，对超人的熟悉程度并不是太高，因此在引进这部电影的时候还是在前面自行加上了中文“超人”2字，可以说是一个很好的措施了，起码让人光从片名就知道这是一部超人电影。

当年《超人：钢铁之躯》的国内海报

《雷神》系列

雷神系列的翻译其实完全没有任何问题的【我爱线报网】，只不过《雷神系列》的片名都有一个特点—电影的标题非常高大上，一看会让人觉得属于史诗级别的，比如《雷神2：黑暗世界》，神与世界的黑暗的战争？又比如《雷神3：诸神的黄昏》更是直接取自北欧最经典的神话故事。但《雷神》系列电影走的风格其实并非是什么神话史诗路线，而是轻松的娱乐风格，这么一来与标题的风格倒是有点格格不入~

《雷神3：诸神的黄昏》

《复仇者联盟2：奥创时代》

说起这个相信不少观众都很了解了，当初上映的时候，“你个老伙计”这个梗都在网上满天飞了，本身复联2的质量比起复联1有所下降，加上翻译的问题，导致最终复联2的票房虽然高达14亿美元，但还是没能超越第一部。不过这次出现的翻译问题也有正面效应【我爱线报网】，就是自这部电影之后，一向非常重视天朝市场的迪士尼把之后的漫威电影的翻译工作也自行承担了，往后漫威的超级英雄电影再也没有出现过翻译的问题。

《复仇者联盟2：奥创时代》

《蝙蝠侠大战超人：正义黎明》

本部电影绝对是被翻译坑的最最最最最最惨的超级英雄电影，没有之一。当初定名的时候，华纳高层脑子进水，认为前作《Man of steel》票房没能更高是因为片名不够直白，没有superman的字眼，因此要求续作片名必须“简单明了”。于是，《Batman vs Superman》这种类似奥特曼大战外星人的片名震撼出世……维赛迪很记得当初这部电影上映招呼同事去看，几乎无一例外都说看片名就觉得很幼稚，不打算【我爱线报网】去看…..

两个基友

但很明显包括剧组的一些人知道这部电影虽然蝙蝠侠与超人有对抗，但属于小打小闹而已，直接用这几分钟的片段作为嚎头还vs？于是后面电影名称改成《Batman v superman》，v与vs虽然只差了1个字母，但翻译上就自由得多了，比如台湾与香港就是翻译为《蝙蝠侠对超人》。而天朝方面仍然是“大战”，而且之后的宣发竟然都是朝着蝙蝠侠与超人的战斗去宣传……..

蝙蝠侠与超人

结果可想而知，电影上映后，不少进去看了以后出来的观众都吐槽被骗了，说好的蝙蝠侠与超人大战呢？就那么敷衍？如果不是主戏的话为何还要搬上片名，而且宣传都朝着这个点宣传？

但不仅仅是片名的问题，更加糟糕的还在电影本【我爱线报网】身的字幕翻译，别的不说，反派卢瑟一句简单的台词：红披风要来了。被翻译成“红披要风来了”……..抱歉，这年头翻译的连字幕校对都懒得做的吗？而这部电影本身就是一部包含着非常非常多信息量的电影，错误的宣传方向+破烂的国内翻译+本身电影存在的问题=票房严重不达标。很多观众看完电影出来都一头雾水…..

电影本身质量的确有问题，但翻译问题无疑雪上加霜

祝愿往后的电影都能被翻译们真诚对待~