说起来，苹果有 3 个团队，从来没让机哥“失望”过。

第一和第二，分别是 Siri 和 iTunes。他们的水准，每年都保持稳定发挥（一如既往地烂）。

而最后一个，就是苹果的翻译团队，水准飘忽不定，十分的神秘。

举个栗子，还有机友记得，当年 iPhone 6 的标语是什么吗？

没错，就是那句经典的：

“Bigger than bigger”

这英文，机哥觉得没毛病。

毕竟 iPhone 6 和 6 Plus，确实是苹果，迈向大屏手机的第一步。

但大家知道当年，苹果内地官网，是怎么翻译这句话的吗？

“比更大还更大”

机哥当年看到这句话，差点喷血，这也忒直接了。

相比之下，台湾、香港的翻译，就接地气很多了：

“岂止于大”【我.爱.线.报.网.】52xbw .cn 每日持.续更新.可.实操.的副.业.

这些年，除了“比更大还更大”，机哥记得，苹果翻译团队还有好几个，很逆天的翻译。

比如说，iPad Air 的标语，被翻译成“轻出份量”。

当年很多人就跑出来说，这是个病句。轻出来份量，不就是说它有重量吗？

而港台的翻译，是“轻，别有份量”，显然更符合语境。

还不够过瘾？那机哥再放几句，苹果翻译团队掉线的案例，你们感受一下：

2014年母亲节 iPad 文案：

让妈妈开心的礼物，开了又开

iOS 8 的标语：

开发者的大事，大快所有人心的大好事

Mac OS X Server 的文案：

服务器，为人民服务

但是，机哥要说但是了。

苹果的翻译团队，虽然很多时候都不务正业，但正经起来，还是很给力的，咱们不妨也瞧一瞧。

这个月【我.爱.线.报.网.】52xbw .cn 每日持.续更新.可.实操.的副.业.初，iOS 13 和 iPadOS 等几个新系统，在 WWDC 上发布了，但中文官网迟迟没有上线。

搞得机哥一直心痒痒，想瞧瞧他们翻译团队，这次在琢磨着什么。

说时迟那时快，就在昨天，伴随着 iOS 13 Beta 2 的推送，那几个系统的中文官网，终于上线。

瞧好了，今年这 iOS 13 的页面，翻译得确实很地道。

中文是：

新出风格，新出境界。

英文原文是：

A whole new look.

On a whole new level.

iOS 13 带来了全新的夜间模式，升级之后，整台 iPhone 焕然一新，所以把它称作新的风格，机哥觉得很贴切。

而 watchOS 6 的标语，就更接地气了：

更知你心，更【我.爱.线.报.网.】52xbw .cn 每日持.续更新.可.实操.的副.业.合你意

新系统可以记录健身趋势，还有女性经期跟踪、噪音检测，所以这句话，很能突出 watchOS 6 的特性。

正当机哥以为，苹果的业务水平又回归正常时，突然看到 iPadOS 的翻译时，瞬间忍不住笑出声。

中文写的是：

一个名字，就说明了一切。

机哥知道，iPadOS 对于 iPad 来说，是一次革命性的转变，但苹果这也太自信了吧？

所以这个名字，最后说明了啥？

如果对一个初来乍到，对苹果不熟悉的机友，根本不能从这句话里，获得任何信息。

难道真的是，苹果的翻译团队搞事情，只会迟到，不会缺勤？

所以机哥又跑去，找英文官网，瞧瞧人家原本是咋写的。

英文原文是：

What’s in a name?

Quite a bit【我.爱.线.报.网.】52xbw .cn 每日持.续更新.可.实操.的副.业., actually.

emmm，如果硬是要直译，那就是：“名字里有什么，其实非常多”。

机哥再顺便瞟了一眼，香港与台湾的翻译。

台湾官网翻译：

厉害，看名字就知道

香港官网翻译：

名，不虚传

好吧，这次还真怪不了，苹果的翻译团队……人家根本没想着，要突出 iPadOS 的重点。

不过嘛，相比官网上翻译水平的飘忽不定，苹果系统里的翻译，就很到位了。

比如说 iOS 里，把 Night Shift 翻译成“夜览模式”，True Tone 翻译成“原彩显示”。

机哥觉得，苹果还是做系统，比较走心~~

说起 iOS，咱们再来一起瞧瞧，刚上线的 iOS 13 Beta 2 。

跟 Beta 1 不同的是，这次苹果终于放出了描述文【我.爱.线.报.网.】52xbw .cn 每日持.续更新.可.实操.的副.业.件，可以直接在手机上升级，不需要再经电脑刷固件了。

So，由于这次 iOS 13 Beta 2 更新的内容不多，机哥就挑些重点说说。

这次升级，对于去年发售的 iPhone XR、iPhone XS 和 iPhone XS Max，意义比较大。

因为它们升级之后，相机的人像模式，会增加一种新的光效：

High-Key Light Mono

至于效果嘛，就是下面这张图，最右边那个。

眼尖的机友，可能会看到人像相机下面，多出来了一条滑动条。

它是用来调节人像光效的强弱，这个在之前是没有的。

此外，机哥发现，现在用 Safari 分享网页时，可以选择使用“PDF”、“【我.爱.线.报.网.】52xbw .cn 每日持.续更新.可.实操.的副.业.网页存档”或者“自动”的形式分享。

还有，被大家调侃为 TNT 的，iOS 13 新特性“语音控制”，在 Beta 2 中，一旦开启了，顶部的状态栏，就会出现一个蓝色的标记。

上面就是，本次 Beta 2 几个小幅升级的地方。

可以看出，相比起 Beta 1 哪哪都是 bug，这次 Beta 2 主要就是来修复漏洞的。

但不代表，Beta 2 就没有 bug 了。

比如说，机哥有时候会碰到，某个区域的黑暗模式失效。

所以嘛，它距离日常可用的状态，还差了那么一丁点。

机哥不建议大家，把主力机升级 iOS 13 Beta 2。

而库克在发布会上也说了，7 月份会有 iOS 13 的公测版，到那个时候，应该整个系统【我.爱.线.报.网.】52xbw .cn 每日持.续更新.可.实操.的副.业.的状态，会更加理想。

So，毕竟现在才来到 Beta 2，iOS 13 还有无限种可能。机友们对它有什么期待，来跟机哥分享一下呗。