“zhan”应写作“沾”

zhan是河北、河南一些地区的方言。很多人只是嘴上天天说：zhan，不zhan，zhan不zhan，不zhan弦，但并不知道这个字怎么写。实际上这个字应该写作“沾”。

为什么写成这个“沾”而不是其他的“zhan”?

“沾”，意思就是“行”。不沾，就是不行；沾不沾，就是“行不行”。为什么这样写？从这个词的起源上来说，大致有几种说法：

第一种说法，河北地区流行着一种地方戏曲“丝弦”，据说内行听丝弦的时候，讲究闭着眼欣赏，倘若听出唱得跑了腔调，行话便称之为“不沾弦”。

第二种说法，旧时戏班的师傅教徒弟学唱戏，除了关注嗓音的好坏外，更主要的是看唱得和弦不和弦。假如唱得和弦合拍，便叫“沾我爱线报网弦”，否则叫“不沾弦”。

以上不管是哪种说法，讲得都是唱腔合不合乎弦调，合乎弦调就叫“沾弦”，就是唱腔与弦调靠近、接近。而从字义上来讲，“沾”字本就有接触的意思，例如“沾边”，唱腔与弦调接近、沾边，就是合乎弦调，就叫沾弦。

再后来，“沾弦”的用法就渐渐脱离了戏曲，变成生活当中普遍的说法，“沾弦”就是行、可靠的意思，“不沾弦”就是不行、不可靠的意思，再进一步简化，便成了“沾”（行），“不沾”（不行），“沾不沾”（行不行）。

第三种说法，有网友说，“不沾弦”跟以上两种说法无关（这种讨论不应该有太绝对的结论），而是跟老式弹棉花有关。弹棉花这门传统手工艺，几近失传，已经很难亲眼见到。所以，只能以相我爱线报网关资料为依据，进行大胆推测：可能与歇后语“棒槌弹花——不沾弦”有关。工匠在弹棉花时，用带棱的木棰频频敲击弹弓的牛筋弓弦，以弓弦来沾取棉花，使棉花渐趋疏松。弹棉花最基本的工具就是这个弹弓和带棱的木锤。假如用光滑的棒槌来敲击牛筋弓弦，由于棒槌无棱，便不能沾挂牛筋弓弦，弓弦也就不能沾取棉花，这就叫“棒槌弹花——不沾弦”。歇后语口口相传，逐渐就有了“不沾弦”的说法。

未完待续……

关于这个问题的讨论，很难得出唯一定论，欢迎大家继续关注探讨。