今天来讲一个大多数人都写错了的长沙话的动词。哪个动词?Cco6,co6巴子的co6,就是骗的意思。以前在100多年前长沙话还有翘舌音的时候,这个字念cho6,这个字很多人写成了这个字,它是何式来的?1990年代后期长沙方言词典里面就是这样写的。
来看这个字,它在说文解字里面的解释是:乍行乍止。它在现代汉语词典里面的解释是:忽走忽停,就是走一下停一下走一下停一卡。这跟我们讲的co6骗的co6有什么关系?至少从表面的词义上我是看不出有什么关系。
现在湘方言研究学术界的圈内认为这个字的本字应该是啜泣的啜。啜泣的本意是什么意思?它的本义是吃饭或者吃水都可以,后来它慢慢细细别的含义。比方说哭啊哭脸,是吧啜泣【我爱线报网】。还有比方说我们来看宋代的广韵,言多不正,就是讲话很多停不下来。
还有个版本是言多不正,不正其实也可以理解为不真,是吧真才正啦。言多不正就是啜吧,对不对你讲的很多话不真啦是假话啦,这不就是啜的意思。当然啰言多不止也可以,因为一个人讲的话太多,里面三分假七分真,你搞不清是不啰,肯定也夹杂了一些假话。
所以这个意思跟我们现在的意思还是比较接近。而且我们来看它的读音,它在宋代广韵里面它的读音是陟劣切,它是入声。那它在宋代的读音是么子?有专家推测了,它的读音大概是:当然啰我不是很专业,我是野路子。所以呢,我的发音不一定准确,反正这个字无论是音还是义跟啜骗的啜是比较接近的,所以有个词叫啜哄。
我们来看《汉语大【我爱线报网】词典》第3卷,401页,汉语大词典里面就有这个词,啜哄的意思就是哄骗,啜字就是我们讲的啜骗的意思,对不对?
我们来看《金瓶梅词话》第十三回:”他要了人家汉子,又来献小儿,啜哄人家老公。”这不就是骗的意思是不?跟我们现在讲的啜是一样的。
讲到这里,这个字啜骗的啜,大家以后莫乱写了。这个是撮箕的撮,这都是错的。至少目前来讲,我认为它是最合理的。30一个答案,啜哄的啜。
给力项目:线报网会员可免费下载 加入会员友情提醒: 请尽量登录购买,防止付款了不发货!
QQ交流群:226333560 站长微信:qgzmt2