“民间汉化组”对于任何漫迷来说都不是陌生的称呼，尤其是资历比较老的漫迷对于民间汉化组都是情有独钟。但目前“版权时代”的到来，让民间汉化组越来越难以生存，这一期就和土豆君来谈一谈现如今的“民间汉化组之殇”吧。

前段时间“鼠绘汉化组”的创始人被宣布判刑，让不少漫迷都直呼“可惜”。鼠绘汉化组早期是由贴吧发展起家的汉化组，最著名的汉化内容就是目前日漫中的王牌漫画《海贼王》，其翻译的质量甚至高于官方，这也是为什么国内漫迷喜欢鼠绘汉化组的原因之一。

但未经过“授权翻译”的漫画在法律意义上来说终究是违法，鼠绘的下场也让很多漫迷意识到了版权时代的到来，知识付费已经成为一种潮流。不过“鼠绘事件”也让漫迷更加在意民间【我爱线报网】52线报网-专注分享活动首码线报优惠券零投网赚项目汉化组究竟是怎样一个存在呢？

民间汉化组的起源

民间汉化组真正意义上的兴起是在2000年左右，当时港澳台同胞还好说，沿海城市信息、交通方面比较发达。不过对于内地的漫迷来说就不太友好了，想看到最新的漫画简直难如登天，这种情况下怎么办呢？于是就涌现了很多“用爱发电”的汉化组。

比如早期的疾风汉化组、熊猫汉化组、热情汉化组等等都是比较出名的民间汉化，他们都是通过港澳台同胞获取到漫画的高清大图后翻译。这也是为什么直到现在“简体字”盛行汉化组依然沿用繁体字的原因之一，也是回馈港澳台同胞的一种方式。

就是这些早期“民间汉化组”的付出，才让内地的漫迷有幸看到了第一手的汉化内容。可以毫不夸张地说，三大民工漫“死火海”【我爱线报网】52线报网-专注分享活动首码线报优惠券零投网赚项目以及日漫在内地的影响力发展至今，“民间汉化组”功劳真的不小。这也就是目前国内漫迷的为什么更青睐这些民间汉化的原因之一，比起“蹩脚”的官方翻译，民间汉化更具有“人情味”和可读性。

版权时代的到来

伴随着“民间汉化组”崛起的内地动漫市场越来越有发展前途，但是日漫的版权方并不是很重视内地的“市场”。这成为了盗版商眼中的商机，于是内地的市场上就涌现出了大量的“盗版碟片”、“小人书”等等。商家在牟利的同时也为内地的漫迷带来了原版的动画以及漫画，这是很多漫迷那个年代的福音。

随着“日本动漫”在内地的影响力越来越大，这方面的商机被渐渐挖掘，国内的资本巨头自然不能放过。纷纷找到日本的版权方之后拿下了内地的代理权，这【我爱线报网】52线报网-专注分享活动首码线报优惠券零投网赚项目也就是目前我们所处的“版权时代”。

版权对于原作者来说是好事，因为作者的付出能够得到回报，对于代理方也是好事，能够获取更多的流量以及利益。但对于读者来说未必是好事，道理也很简单，就是“垄断”，尤其是垄断之后质量如果还不如盗版，这才是漫迷所不能接受的点。

不过总归来说，版权时代无法避免，没有授权的翻译就是违法。

民间汉化组之殇

现如今的版权时代对于民间汉化组来说是个不友好的时代，也是个被利用的时代，为什么这样说呢？

民间汉化组的翻译属于“无授权”，也就是翻译出来的内容版权并不属于自己，本身属于违法。恰恰现如今这个时期，很多网站和不法商贩就利用“民间汉化组”的翻译成果制作成网络版书籍“贩卖”，也就是拿别人的【我爱线报网】52线报网-专注分享活动首码线报优惠券零投网赚项目劳动成果来盈利。

这种现象现如今很多，民间汉化组也无法维权，道理很简单，正版才有维权资格，民间汉化组属于盗版。这也就是为什么土豆君说现如今民间汉化组是个被利用的时代，自己辛辛苦苦翻译出来的内容成为别人赚钱的工具，又不能维权，被举报还得自己承担风险，这就是目前国内汉化组的现状。

综上所述，民间汉化组之殇就在这里，就像某位曾经的汉化大佬感叹的那样。民间汉化组终有一天会彻底消失，“版权”时代的来临无法避免。

以上就是本期土豆君分享的内容，你怎么看待如今的“民间汉化组”呢？不妨在评论区留言讨论，喜欢文章的小伙伴别忘了点个赞和收藏哦。