一、“阳翟”之“翟”的音义

“阳翟”之名，作为夏启所建的夏代第一都城，其地位和知名度之高，不言自明。读作“阳DI”，已广泛流传，深入人心。然而，当今工具书不见身影。不能不让人怀疑，此乃刻意回避，或者置若罔闻，甚至是故弄玄虚。

阳翟 翟 1.Zhái。1）姓氏。翟姓，为大姓，从略。（2复姓：翟公之门，即“翟门”，后成为门庭盛衰之典实。2.Dí。1）阳翟。（1）《史记》载，中夏启的都城，曾经在此会盟诸侯进行钧台之享。今在河南禹州市。（2）战国时期韩国都城。2）古同“狄”，中国早期北方的民族。3）用于人名，如墨翟（墨子）。4）长尾山雉（野鸡）；古代乐舞用的雉羽。5）姓氏地名。以国名为氏。翟国人以原国名为【我.爱.线.报.网.】姓，逃奔迁居各地。居于北方者姓读Dí，迁居南方者读Zhái。今瑶、满、蒙古、回等民族均有此姓。6）组词：北翟（同“北狄”）、长翟（同长狄；古国名）、赤翟（春秋时分布于今山西长治的狄人一支；以着赤衣得名）、代翟（同代狄；古国名）、拂翟（宋时郊祀祭礼的一种仪式）、画翟（画野鸡）、践翟（登皇后之位）、金翟（首饰名）、鞠翟（装饰的黄色后妃礼服）、陖（jùn）翟（隗 姓之国）、牼（kēng）翟（战国时宋牼和墨翟的并称）、阙翟（固定不变）、容翟（有车帷的丧车）、戎翟（即戎狄；古民族名）、三翟（后妃的3种祭服：袆衣、揄狄、阙狄）、夏翟（亦作夏狄；五色羽毛的野鸡）、驯翟（驯雉）、厌翟（后、妃、公主所乘的车）、【我.爱.线.报.网.】摇翟（亦作鷂狄；用于祭先公及飨诸侯的王后之服）、翚（huī）翟（泛指雉科鸟类）、羽翟（雉羽所制的舞具）、揄（yú）翟（雉形饰服；祭先公之服）、褕（yú）翟（王后的祭服）、重（zhòng）翟（王后祭祀时乘坐的车子）；翟蔽（翟茀）、翟车（即翟辂：褘衣服；野鸡羽毛装饰的彩色车辇）、翟茀（古代贵族妇女所乘的一种车子）、翟鸡（长尾野鸡）、翟雉（鸟名）、翟文（雉羽的文理色彩）、翟衣（古代中国、朝鲜后妃命妇的最高礼服，因衣上绣有翟鸟花纹，成为古代我国、朝鲜后妃命妇的最高礼服）、翟袆（即翟衣）。

二、“阳翟”之“翟”音义史籍

1.“阳翟”来历。《竹书纪年》载：“夏禹之子夏启，即位夏邑，大享诸侯于钧台”。《水经注》【我.爱.线.报.网.】载：“河南阳翟县有夏亭城，夏禹始封于此，为夏国”。商汤将夏禹后裔封置历国。……春秋时为郑国别都栎邑。周襄王十六年（公元前636年），北方翟人（亦称狄人）入据栎地，因其地在嵩山之阳，改称阳翟（音狄）。……明洪武初年，撤销阳翟县制并入钧州州治。，至此沿用1700余年的“阳翟”之名退出历史舞台。

2.史籍对“阳翟”读音记载。唐代以前的说法。〔西汉〕司马迁《史记·吕不韦传》称：吕不韦者，阳翟大贾（gǔ）人。〔唐〕司马贞就此在《史记索隐》中在“翟”字下注道：音狄，俗又音宅。《史记·项羽本纪》有“韩王成因故都，都阳翟”。〔唐〕林宝《元和姓纂》和〔南朝·宋〕何承天《姓苑》均称“阳翟”指“翟”本音狄，后改音宅。【我.爱.线.报.网.】隋陆法言《切韵》阳翟 狄、翟，唐孙愐之《唐韵》，均称，“阳翟”的“翟”通狄，

宋代以后的说法。〔北宋〕陈彭年 丘雍编修《大宋重修广韵》，〔北宋〕丁度等人《古今韵会》，〔元〕熊忠嫌《古今韵会举要》，均称：“阳翟，县名，亦姓。”注释为“雉”。或称“通狄。”〔北宋〕晁说之《谋归，寄阳翟李九、吕十四兄》一诗里有“故人在阳翟”一句，诗韵用的是“隙、历、敌、石、迹、食（音yi）、色（）、识、息、帻、即、屐”，可以清晰地从这首诗的韵脚看出，“翟”与“历”“敌”等字同韵，音“狄”。其“石”“色”“识”“帻”诸字在古音里亦入韵。〔宋元〕胡三省认为，诸翟出于丁零。丁零，狄也。狄与翟同。但在日常生活中，翟姓读“宅”已【我.爱.线.报.网.】是常识。北宋司马温公（司马光）《类篇》音苌伯切（宅）。但对翟姓另有读音。〔南宋〕史炤注释《资治通鉴》，将十六国时期翟真之姓读作“狄”，又将翟真叔叔翟斌之姓读作“宅”。〔元〕黄公绍《古今韵会》，〔元末明初〕宋濂、乐韶凤等《洪武正韵》，均称：“江淮之间谓雉。狄、翟，古通用字。又音‘宅。’”只是〔清〕《康熙字典》仅有一音，称“阳翟：县名；‘翟’，音宅。”

3.检索网络说法。徐铁生博文《翟姓的4种读音》称：“现在有的地方翟姓还读‘狄’，如河北阜平，福建宁德，云南江川、昭通等地。吴方言区许多地方（如上海市）翟姓也读‘狄’。”“海门发布”博文称：“海门沙地人读作‘狄’，通东人则读作‘宅（直）’。”〔明〕顾炎【我.爱.线.报.网.】武称：“今翟姓音泽（宅），乃相沿之误……姓本音狄，后人姓乃音泽也。今江南人犹作狄音。”今天，禹州人普遍把“阳翟”读作“yang dí”，其阳翟大道路牌拼音标注为“Yang DI”。

三、“阳翟”之“翟”理应说成“Yang DI”。

从“翟”的“Zhái”“Dí”两个音标释义看，上述综合解释，“翟Zhái”只有姓氏一个义项，而对“翟Dí”的解释诸多。从传统组词上看：全都是“翟”的“Dí”音义项鸟羽及其装饰物相关。从“阳翟”名称来历看，即与北狄的“狄”演变为“翟”，又因为在嵩山之南，故名也。从当今书报等主流媒体看，虽然报刊集体“失音”，但《现代汉语词典》《辞海》对“翟”解释大体一致。《辞海》还明确指出【我.爱.线.报.网.】“翟Dí”同“狄”。从“翟”的两个读音先后看，“翟Dí”音在先，且有“为本”之说。事实上，“阳翟”在汉代之前只能读作“yang dí”；虽然在唐代，“阳翟”与翟姓之“翟”出现了“宅”音，但“阳翟”说成“阳Dí”仍处于主导地位。从“翟”的“Zhái”“Dí”二音义项看，“阳翟”发音“阳Dí”不会产生汉语歧义的矛盾。至于当今两种读音并存。姓氏两读也并非个例，工具书承认的就司空见惯。究竟二姓怎么读，“尊从主人”“正音从众”，既符合传统习惯，又与汉语实践方针相一致。其实，在古“阳翟”的今禹州，乃至整个河南，当地人一直在称作“阳Dí”。汉语实践的另一原则是“旧文旧读”。“阳翟”是周代启用，明代改名的典型【我.爱.线.报.网.】旧名，显然“阳翟”读作“阳DI”，天经地义，顺理成章；即使是新词，依据词性准确读音也会准确表达。

“阳翟”发音“Yang DI”，9大理由不可谓不充分。