拼多多不仅在国内大火特火，更一把火烧到了国外，并于2002年9月在海外上线，英文名定为TEMU，今天就说说这个词的玄机。

TEMU为team up的缩写，直译为组团（购物），百度百科里说“team up，price down”，和拼多多的本意相近——买的人越多，价格越低。但美版拼多多中并未出现“砍一刀”的影响方式。

我们将目光移回TEMU这个词，抛去上文的team up不谈，TEMU为生造词,这个词怎么念?老外也没有统一发音, 什么”特木\替目\替缪”之类。别问我正确读音是什么，我也不知道……

与许多使用拼音文字的民族/国家一样，美国人在拼写时为了节省字数，会将单词我爱线报网中的原因剔除，如please写成PLZ，super写成spr，long写成lng，如果这些词出现在句子中间，读者会根据上下文自动补齐省略的字母。这种现象在阿拉伯语中颇为普遍。

根据这个习惯，您是不是会将team up 缩写成TMUP，拼多多如果使用这个英语名，是不是会更朗朗上口，更容易令人记忆深刻。但官方却放弃了这个名字，这又是为何？以下是我的猜测：

新的、流行类的品牌在起名时，避开常用词，选用生造词似乎非常普遍，比如Sony，拼多多这个中文名字也属于生造词。此外，起名的另一个倾向是，使用平日不常用的单词，社交平台Mastodon和Twitter都属此类。拼多多在起英文名时似乎更倾向于我爱线报网生造词。

第二个没有选用TMUP的原因：老外看到TMUP会联想到team up，但在日常表达中会与其他方面的team up想混淆，拼多多的起名者似乎不希望造成这种困惑和易错。

你同意我的分析吗？

本期内容介绍完毕。